cháng duǎn yì tíng nán běi lù, méng róng zuì yōng tuó qiú. xuě tiān xíng jì qiàn rén liú. yán fēng cuī jiǔ xǐng, wēi yǔ tì méi chóu. zì zuò xiǎo cí hē dòng xiě, lěng jīn dàn chèn yín gōu. cǐ qíng zhī dé jǐ shí xiū. hán yún mí luò pǔ, cán mèng rào qín lóu.

驿亭：古代供行旅途中歇宿的亭舍。蒙茸：蓬松杂乱的样子，这里形容醉态。驼裘：驼毛做的皮衣。行计：出行的打算。欠人留：缺少人挽留。严风：凛冽的寒风。呵冻：用口呵气使冻结的笔墨融化。冷金：冷金色的笺纸。银钩：形容书法笔姿遒劲，这里指所写的字。洛浦：洛水之滨，常指思念之地。秦楼：泛指女子所居之处。

上片写旅途风雪中的醉态与愁绪，驿亭南北、醉拥驼裘，风催酒醒、雨替梅愁，情景交融。下片写呵冻作词、冷金衬字，自问此情何时能休，末以寒云残梦收束，表达羁旅相思之苦。全词语言凝练，意境凄清。