wǔ bǎi nián jiān fēi yī rì, kě kān zhǐ dào jīn nián. yún lóng yù huà yàn yáng tiān. cóng lái qí jiù chuán, bù bó dì xíng xiān. zuó yè fēng shēng hé chù dù, diǎn xíng yóu zài nán shān. zì lián bù jié bàng shí yuán. zhe biān fēi wǒ shì, bì lù zhǐ qú xián.

五百年：指很长时间。非一日：不是一天。可堪：哪堪，怎能忍受。只到今年：偏偏到了今年。云龙：比喻英雄豪杰。欲化：将要变化。艳阳天：明媚的春天。耆旧：年高望重的人。传：传记。博：换取。地行仙：指人间逍遥自在的人。度：吹过。典型：典范，榜样。南山：终南山，泛指隐居之地。自怜：自己怜惜自己。不结：不结交。傍时缘：依附时俗的缘分。著鞭：挥鞭，指争先。非我事：不是我的事。避路：让路。渠：他。贤：贤能。

此词借五百年一遇之机，抒发不趋时俗、自甘退让的情怀。上片以云龙欲化、耆旧不博地行仙，表达对隐逸高洁的向往；下片借风声、南山典型，自怜不结时缘，末句著鞭非我事、避路只渠贤，更显谦退自守之志。全词用典自然，情感深沉。