sāi yuán qiū cǎo. yòu bào píng ān hǎo. zūn zǔ shàng, yīng xióng biǎo. jīn tāng shēng qì xiàng, zhū yù fēi tán xiào. chūn jìn yě, méi huā dé sì rén nán lǎo. mò xī jīn zūn dǎo. fèng zhào kàn kàn dào. liú bù zhù, jiāng dōng xiǎo. cóng róng wéi wò qù, zhěng dùn qián kūn le. qiān bǎi suì, cóng jīn jìn shì zhōng shū kǎo.

塞垣：边塞城墙，指边防地区。尊俎：古代盛酒肉的器皿，借指宴席。英雄表：英雄的风范。金汤：金城汤池，形容防御坚固。珠玉霏谭笑：谈笑间言辞如珠玉纷飞。凤诏：皇帝的诏书。看看：即将。江东小：指江东地方狭小，留不住人。帷幄：军帐，借指决策机构。乾坤：天地，指国家。中书考：中书令的考绩，指担任要职。

此词为辛弃疾祝寿或赠别之作。上片写边塞秋景与宴席豪情，以金汤、珠玉喻防务与谈吐，梅花难老人易老，暗含时光之叹。下片劝酒盼诏，言友人将赴朝中整顿乾坤，功业千秋。全词豪放中见沉郁，寄寓对国事的关切与对友人的期许。