jìn lái hé chù yǒu wú chóu ， hé chù hái zhī wú lè 。 yī diǎn qī liáng qiān gǔ yì ， dú yǐ xī fēng liáo kuò 。 bìng zhú xún quán ， hé yún zhòng shù ， huàn zuò zhēn xián kè 。 cǐ xīn xián chù ， bù yīng cháng jiè qiū hè 。 xiū shuō wǎng shì jiē fēi ， ér jīn yún shì ， qiě bǎ qīng zūn zhuó 。 zuì lǐ bù zhī shuí shì wǒ ， fēi yuè fēi yún fēi hè 。 lěng lù fēng gāo ， sōng shāo guì zǐ ， zuì le hái xǐng què 。 běi chuāng gāo wò ， mò jiào tí niǎo jīng zhe 。

近来何处有吾愁，何处还知吾乐：近来哪里还有我的忧愁，又有哪里能知道我的快乐。吾，我。 一点凄凉千古意：心中一点凄凉，是千古以来共有的情意。 独倚西风寥廓：独自倚靠在西风中，面对空旷高远的天地。寥廓，空旷高远。 并竹寻泉：沿着竹林寻找泉水。并，靠近、沿着。 和云种树：在云雾缭绕中种树。和，连同、伴随。 唤做真闲客：称得上是真正闲适的人。 此心闲处：这颗心闲适的时候。 不应长藉邱壑：不应该长久依赖山林丘壑。藉，凭借、依赖。邱壑，山林幽谷，指隐居之地。 休说往事皆非：不要说过去的事都是错的。 而今云是：现在说这样是对的。云，说。 且把清尊酌：姑且端起清酒来喝。尊，酒杯。酌，饮酒。 醉里不知谁是我：醉中不知道谁是我自己。 非月非云非鹤：不是月，不是云，也不是鹤。 冷露风高：寒露降下，秋风高吹。 松梢桂子：松树梢头，桂花飘香。桂子，桂花。 醉了还醒却：醉了却又醒来。却，语助词，表示动作完成。 北窗高卧：在北窗下高枕而卧，指闲适隐居的生活。 莫教啼鸟惊著：不要让啼叫的鸟儿惊醒了我。莫教，不要让。著，表示动作结果的助词。

这首词写辛弃疾闲居时的复杂心境。上片以自问开篇，写独倚西风、寻泉种树的闲适生活，却透出千古凄凉之意，表明闲适并非本心。下片借酒遣怀，醉中物我两忘，醒后仍面对冷露风高、松桂飘香的秋夜，末句以北窗高卧、怕鸟惊梦作结，表面写闲适，实则暗含壮志难酬的无奈与自我排遣。全词语言疏朗，意境清冷，于旷达中见沉郁。