jūn mò fù yōu fèn ， yī yǔ shì xiāng kāi 。 cháng ān chē mǎ dào shàng ， píng dì qǐ cuī wéi 。 wǒ kuì yuān míng jiǔ yǐ ， dú jiè cǐ wēng jiān xǐ ， sù bì xiě guī lái 。 xié rì tòu xū xì ， yī xiàn wàn fēi āi 。 duàn wú shēng ， zuǒ chí xiè ， yòu chí bēi 。 mǎi shān zì zhòng yún shù ， shān xià zhú yān lái 。 bǎi liàn dōu chéng rào zhǐ ， wàn shì zhí xū chēng hǎo ， rén shì jǐ yú tái 。 liú láng gèng kān xiào ， gāng fù kàn huā huí 。

君莫赋幽愤：您不要写抒发幽愤的诗。幽愤，深藏的愤慨。一语试相开：试着用一句话来开导您。长安车马道上：京城繁华的车马大道上。长安，代指京城。平地起崔嵬：平地上突起高山。崔嵬，高耸的山。比喻仕途险恶、风波骤起。我愧渊明久矣：我愧对陶渊明很久了。渊明，陶渊明，辞官归隐。独借此翁湔洗：只有借这位老先生来洗涤（心境）。湔洗，洗涤。素壁写归来：在白壁上书写《归去来兮辞》。素壁，白墙。斜日透虚隙：夕阳透过缝隙。虚隙，空隙。一线万飞埃：一线光中可见万点飞尘。断吾生：了此一生。左持蟹，右持杯：左手拿蟹，右手持杯。用毕卓典故，指闲适生活。买山自种云树：买山自己种高耸入云的树。山下斸烟莱：山下挖开烟雾中的荒地。斸，挖。烟莱，烟雾中的草莱。百炼都成绕指：百炼钢化为绕指柔。比喻经历磨炼后变得柔顺。万事直须称好：万事只须说好。称好，叫好。人世几舆台：人世间有多少低贱之人。舆台，古代低贱的差役。刘郎更堪笑：刘郎更可笑。刘郎，指刘禹锡。刚赋看花回：刚写了看花诗回来。指刘禹锡因写看花诗被贬。

此词为辛弃疾劝慰友人之作。上片劝友人莫赋幽愤，以长安道险喻仕途风波，借陶渊明归隐洗涤心境，斜日飞埃暗喻人生短暂。下片写持蟹饮酒、买山种树的闲适生活，百炼钢成绕指柔，万事称好，暗含对世态炎凉的无奈。末以刘禹锡看花诗被贬为笑，劝友人勿以诗文招祸。全词用典贴切，情感深沉，于旷达中见悲愤。