qū jǐ pú tuán ， fāng zhàng lǐ 、 jūn lái wèn jí 。 gèng yè yǔ 、 cōng cōng bié qù ， yī bēi nán běi 。 wàn shì mò qīn xián bìn fà ， bǎi nián zhèng yào jiā mián shí 。 zuì nán wàng 、 cǐ yǔ zhòng yīn qín ， qiān jīn zhí 。 xī yān lù ， dōng yán shí 。 xié shǒu chù ， jīn chén jì 。 wàng zhòng lái yóu yǒu ， jiù méng rú rì 。 mò xìn péng lái fēng làng gé ， chuí tiān zì yǒu fú yáo lì 。 duì méi huā 、 yī yè kǔ xiāng sī ， wú xiāo xī 。

曲几：弯曲的木几。蒲团：用蒲草编成的圆形坐垫。方丈：一丈见方，形容居室狭小。问疾：探问病情。一杯南北：一杯酒之后各自南北分离。闲鬓发：清闲时两鬓的白发。佳眠食：好的睡眠和饮食。殷勤：情意恳切。千金直：价值千金，直同“值”。西崦：西山。东岩：东边的山岩。陈迹：旧迹，过去的事。旧盟如日：旧日的盟约如太阳般光明不变。蓬莱：传说中的海上仙山。垂天：遮蔽天空，形容翅膀巨大。扶摇：自下而上的旋风。

此词为辛弃疾病中友人来访又匆匆别去而作。上片写夜雨别离，劝友人莫为万事烦扰，保重身体，铭记殷勤话语。下片追忆同游旧迹，坚信旧盟如日，不必信蓬莱阻隔，自有扶摇之力。结尾对梅相思无消息，寄寓对友人的深切思念与期待。全词情感真挚，豪放中见细腻。