běi què xiū shàng shū, nán shān guī bì lú. bù cái míng zhǔ qì, duō bìng gù rén shū. bái fà cuī nián lǎo, qīng yáng bī suì chú. yǒng huái chóu bù mèi, sōng yuè yè chuāng xū.

北阙：皇宫北面的门楼，代指朝廷。休：不要。上书：向皇帝呈递奏章。南山：指襄阳附近的岘山。敝庐：破旧的房屋，谦称自己的家。不才：没有才能，谦称。明主：圣明的君主。弃：抛弃，不用。故人：老朋友。疏：疏远。白发：白头发。催：催促。年老：年纪衰老。青阳：指春天。逼：逼近。岁除：年终，一年将尽。永怀：长久思念，此处指心中长久愁苦。寐：入睡。松月：松间月色。虚：空，此处指窗内空寂。

诗人岁末归隐南山，抒写怀才不遇的怨愤与年华老去的感伤。首联写不再上书、归隐敝庐；颔联以自谦之语暗含对君主不察、故人疏远的怨意；颈联写白发催老、春逼岁除，时光流逝；尾联以愁不成寐、松月空窗作结，情景交融，含蓄深沉。