jiē jūn cǐ bié yì hé rú, zhù mǎ xián bēi wèn zhé jū. wū xiá tí yuán shù háng lèi, héng yáng guī yàn jǐ fēng shū. qīng fēng jiāng shàng qiū fān yuǎn, bái dì chéng biān gǔ mù shū. shèng dài jí jīn duō yǔ lù, zàn shí fēn shǒu mò chóu chú.

嗟：叹息。君：你们，指李、王二位少府。此别：这次分别。意何如：心情怎么样。驻马：停下马。衔杯：饮酒。问谪居：询问被贬谪的地方。巫峡：长江三峡之一，在今重庆巫山。啼猿：猿猴悲啼。数行泪：指因猿啼而落泪。衡阳归雁：衡阳有回雁峰，传说北雁南飞至此而回。几封书：几封信。青枫江：在今湖南长沙附近。秋帆：秋天的船帆。白帝城：在今重庆奉节。古木疏：老树稀疏。圣代：圣明的时代。即今：如今。多雨露：比喻皇恩浩荡。踌躇：犹豫、伤感。

这是一首送别诗，同时送两位被贬的朋友。首联以问句表达关切，写送别时的依依不舍。颔联用巫峡猿啼、衡阳归雁两个典故，想象友人贬谪之地的凄凉和音信难通。颈联写景，青枫江、白帝城一南一北，秋帆远、古木疏，意境开阔而萧瑟。尾联劝慰友人，说当今圣明时代皇恩浩荡，暂时分别不必过于伤感。全诗情感真挚，既有同情，又有安慰。