qiū fēng luò yè mǎn kōng shān, gǔ sì cán dēng shí bì jiān. xī rì jīng xíng rén jìn qù, hán yún yè yè zì fēi huán.

秋晚：秋天的傍晚。宿：住宿。破山寺：寺庙名，在今江苏常熟。皎然：唐代僧人、诗人。空山：空旷的山。残灯：将熄的灯。石壁间：石壁之间。昔日：从前。经行：经过、往来。人尽去：人都离开了。寒云：寒冷的云。夜夜：每晚。自飞还：独自飞回。

前两句写秋晚破山寺所见：落叶满山、古寺残灯，营造空寂清冷之境。后两句由景及人，昔日行人已散，唯有寒云夜夜飞还，以云之往复反衬人事无常，含蓄写出诗人宿寺时的孤寂与怅惘。