yī piàn tíng tíng kōng níng zhù chèn xī fēng ní cháng piān wǔ bái niǎo jīng fēi, gū pú yè luàn, duàn xù huàn shā rén yǔ dān bì bó cán qiū yè yǔ fēng chuī qù cǎi líng yuè nǚ lù lu shēng duàn, hūn yā yù qǐ, duō shǎo bó shān qíng xù

亭亭：高耸挺立的样子。凝伫：凝望久立。霓裳：本指神仙的衣裳，此处形容荷叶在风中舞动如霓裳。菰蒲：菰和蒲，都是水边生长的植物。浣纱：洗衣物。丹碧：红色和绿色，指荷叶荷花红绿相间。驳残：色彩斑驳凋残。采菱越女：采菱的越地女子。辘轳：井上汲水的起重装置。昏鸦：黄昏时的乌鸦。博山：博山炉，一种香炉，此处借指愁绪或相思。

此词写海淀秋景。上片以亭亭荷叶、西风霓裳、白鸟菰蒲、浣纱人语，绘出清幽灵动的水乡秋色。下片转写秋雨残荷、采菱越女、辘轳声断、昏鸦欲起，以博山情绪收束，将眼前景与心中愁融合，含蓄深婉，体现纳兰词一贯的凄清风格。