píng yuán cǎo kū yǐ, chóng yáng hòu, huáng yè shù sāo sāo jì yù lè qīng sī, luò huā shí jié, céng féng shí cuì, hū tīng chuī xiāo jīn lái shì, shāo hén cán bì jìn, shuāng yǐng luàn hóng diāo qiū shuǐ yìng kōng, hán yān rú zhī, zào diāo fēi chù, tiān cǎn yún gāo rén shēng xū xíng lè ， jūn zhī fǒu 。 róng yì liǎng bìn xiāo xiāo zì yǔ dōng jūn zuò bié ， chǎn dì wú liáo suàn gōng míng hé xǔ ， cǐ shēn bó dé duǎn yī shè hǔ ， gū jiǔ xī jiāo 。 biàn xiàng xī yáng yǐng lǐ ， yǐ mǎ huī háo

平原草枯矣：平原上的草已经枯萎了。矣，语气词。 重阳后：重阳节之后。重阳，农历九月初九。 黄叶树骚骚：黄叶在树上沙沙作响。骚骚，风吹树叶的声音。 记玉勒青丝：记得当年骑着配有玉饰马嚼和青色丝缰的骏马。玉勒，玉饰的马衔；青丝，青色丝缰。 落花时节：春末花落的时候。 曾逢拾翠：曾经遇见拾取翠鸟羽毛（或指春游拾翠）的女子。拾翠，古代春游采拾翠鸟羽毛的习俗，后泛指春游。 忽听吹箫：忽然听到吹箫的声音。 今来是：如今来到这里。 烧痕残碧尽：野火烧过的痕迹中残存的绿色也消失了。烧痕，火烧过的痕迹。 霜影乱红凋：霜中凌乱的红色花朵凋谢了。 秋水映空：秋天的水面映照着天空。 寒烟如织：寒冷的烟雾像织布一样细密交错。 皂雕飞处：黑色雕鹰飞翔的地方。皂，黑色；雕，一种猛禽。 天惨云高：天色暗淡，云层高远。惨，暗淡。 人生须行乐：人生应当及时行乐。 君知否：你知道吗。 容易两鬓萧萧：很容易两鬓就变得稀疏花白。萧萧，稀疏的样子。 自与东君作别：自从与春神告别。东君，司春之神，代指春天。 刬地无聊：反而更加无聊。刬地，反而、只是，存疑。 算功名何许：算来功名又算得了什么。何许，多少、什么。 此身博得：这一生换来了什么。博得，换来。 短衣射虎：穿着短衣射猎老虎。短衣，便于行动的短装。 沽酒西郊：在西郊买酒。沽，买。 便向夕阳影里：就在夕阳的影子里。 倚马挥毫：靠着马匹挥笔书写。挥毫，运笔写字。

此词上片写秋郊射猎所见，以草枯、黄叶、烧痕、霜红、寒烟、皂雕等意象勾勒出萧瑟苍凉的秋景，并穿插对昔日春游盛景的回忆，今昔对比鲜明。下片转入抒情，感叹人生易老、功名虚幻，转而向往射虎沽酒、倚马挥毫的豪放生活。全词于悲秋中见旷达，于失意中显豪情，体现了纳兰性德词风多样的一面。