tǔ huā céng rǎn xiāng é dài, qiān lèi nán xiāo. qīng yùn shuí qiāo, bù shì xī zhuī shì fèng qiào. zhǐ yīng cháng bàn duān xī zǐ, gē qǔ qiū cháo. yīng wǔ tōu jiào, fāng xiǎng qián tóu jiàn yù xiāo.

土花：苔藓。湘娥：湘水女神，指娥皇、女英。黛：青黑色颜料，代指眉。铅泪：铅粉化成的泪，形容泪痕。犀椎：犀角做的鼓槌。凤翘：凤形首饰。端溪紫：端溪产的紫色砚台。秋潮：秋日潮水，喻墨色。鹦鹉偷教：暗用鹦鹉学舌典故。方响：古代打击乐器。玉萧：玉制的箫，一说指人名。

此词咏砚台，上片以湘娥泪染苔痕写砚上墨色，清韵敲击非犀椎而是凤翘，暗写女子研墨。下片写砚台长伴端溪紫石，割取秋潮为墨，鹦鹉偷学人语，方响前见玉箫，全词借物抒情，含蓄婉约，体现纳兰词清丽哀感之风。