xiǎo hán shòu zhuó xī nán yuè, dīng dīng lòu jiàn yú xiāng yàn. chūn yǐ shí fēn yí, dōng fēng wú shì fēi. shǔ hún xiū gù yǐng, yù zhào xié hóng lěng. shuí chàng hòu tíng huā, xīn nián yì jiù jiā.

晓寒：清晨的寒意。瘦著：形容月牙细瘦，著同“着”，附着。西南月：偏西的残月。丁丁：象声词，指漏壶滴水声。漏箭：漏壶中指示时刻的箭尺。余香咽：残香将尽，烟气低回。十分宜：十分适宜、正好。东风无是非：春风无所谓对错，指春来本无是非。蜀魂：指杜鹃鸟，相传为蜀帝杜宇魂魄所化。羞顾影：羞于看自己的影子。玉照：对画像的美称。斜红：斜照的红色光影或画中红妆。冷：清冷。后庭花：即《玉树后庭花》，陈后主所作，后世视为亡国之音。新年：新春。旧家：旧日的家国。

此为纳兰性德题陈其年画像之作。上片写晓寒残月、漏声香尽，春意虽浓而东风无是非，暗含身世之感。下片以蜀魂、玉照、斜红等意象写画像清冷，末句借《后庭花》与新年忆旧家，寄寓故国之思与兴亡之叹。全词婉丽凄清，用典含蓄。