piāo péng zhǐ zhú jīng biāo zhuǎn, xíng rén guò jìn yān guāng yuǎn. lì mǎ rèn hé liú, mào líng fēng yǔ qiū. jì liáo xíng diàn suǒ, fàn bài liú lí huǒ. sài yàn yǔ gōng yā, shān shēn rì yì xié.

飘蓬：随风飘飞的蓬草，比喻漂泊不定。逐：追随。惊飚：狂风。烟光：烟雾笼罩的景色。立马：勒马停下。认：辨认。茂陵：汉武帝陵墓，此处借指荒凉古迹。行殿：帝王出行时居住的宫殿。锁：关闭。梵呗：佛教诵经声。琉璃火：琉璃灯盏的火光。塞雁：边塞的大雁。宫鸦：宫殿中的乌鸦。日易斜：太阳容易西斜，指时光易逝。

此词写旅途所见荒凉秋景。上片以飘蓬、惊飚、烟光、茂陵风雨，写行人漂泊与历史沧桑；下片以行殿寂寥、梵呗灯火、塞雁宫鸦，渲染深山日暮的孤寂。全词借景抒情，意境苍凉，寄寓兴亡之叹与羁旅之愁。