yǐ guàn tiān yá mò làng chóu, hán yún shuāi cǎo jiàn chéng qiū. màn yīn shuì qǐ yòu dēng lóu. bàn wǒ xiāo xiāo wéi dài mǎ, xiào rén jì jì yǒu qiān niú, láo rén zhǐ hé yī shēng xiū.

已惯：已经习惯。天涯：远离家乡的地方。莫浪愁：不要无端忧愁。浪，随意、无端。寒云：寒冷的云。衰草：枯萎的草。渐成秋：渐渐显出秋意。漫：随意、姑且。因：因为。睡起：睡醒起来。登楼：上楼。萧萧：马嘶声，也形容冷落凄清。惟：只有。代马：北方所产的良马，代指北方。笑人：嘲笑人。寂寂：寂寞冷清。牵牛：牵牛星，即牛郎星。劳人：劳苦之人，此处为作者自指。只合：只应该。一生休：一辈子就这样罢了。

这首词写天涯漂泊的愁苦。上片写已惯漂泊却仍被秋景触动，睡起登楼更添愁绪。下片以代马、牵牛为伴，写尽孤独寂寞，末句自嘲劳苦之人只该一生如此。全词情感低沉，语言质朴，表达了词人厌倦漂泊、无可奈何的心境。