xiǎo gòu yuán lín jì bù huá, shū lí qū jìng fǎng shān jiā. zhòu cháng yín bà fēng liú zǐ, hū tīng qiū píng xiǎng bì shā. tiān zhú shí, bàn yān xiá. nǐ píng zūn jiǔ wèi nián huá. xiū jiē bì lǐ jīn shēng ròu, nǔ lì chūn lái zì zhòng huā.

小构：小规模建造。寂不哗：寂静不喧闹。疏篱：稀疏的篱笆。曲径：弯曲的小路。山家：山野人家。昼长：白天漫长。风流子：词牌名，此处指吟咏词章。楸枰：楸木做的棋盘，指下棋。碧纱：碧纱窗。竹石：竹子和石头，园林点缀。烟霞：烟雾云霞，指山林景色。樽：酒杯。拟：打算。慰：慰藉。年华：时光。休嗟：不要叹息。髀里今生肉：典出《三国志》刘备故事，感叹久不骑马，大腿长肉，功业未成。存疑：此处化用其意。努力：尽力。春来：春天到来。

此词写园林幽居之乐。上片以静景起笔，篱径仿山家，昼长吟词，忽闻棋声，动静相衬。下片添竹石、伴烟霞，欲借酒慰年华，末以莫叹功业未成、春来种花自勉，豁达中见淡泊。