hòu xuě fān yā ， hé bīng yuè mǎ ， jīng fēng chuī dù lóng duī yīn lín yè qì ， cǐ jǐng zǒng kān bēi dài xiàng zhōng xiāo qǐ wǔ ， wú rén chù 、 nǎ yǒu cūn jī zhǐ yīng shì ， jīn jiā àn pāi ， yī yàng lèi zhān yī xū zhī jīn gǔ shì ， qí píng shèng fù ， fān fù rú sī tàn fēn fēn mán chù ， huí shǒu chéng fēi shèng dé jǐ háng qīng shǐ ， xié yáng xià 、 duàn jié cán bēi nián huá gòng ， hùn tóng jiāng shuǐ ， liú qù jǐ shí huí

堠（hòu）：古代瞭望敌情的土堡。翻鸦：乌鸦翻飞。河冰跃马：在结冰的河上骑马奔驰。龙堆：即白龙堆，古西域沙丘名，泛指边塞荒漠。阴磷：夜晚荒野中的磷火，俗称鬼火。中宵起舞：半夜起来舞剑，用祖逖闻鸡起舞典，此处反用其意。金笳：古代北方少数民族的管乐器，军中常用。棋枰（píng）：棋盘。蛮触：《庄子·则阳》中蜗牛角上的两个小国，后喻因小事引起的争端。青史：史书。断碣残碑：断裂残破的石碑。混同江：松花江与黑龙江汇合处以下的江段，纳兰性德曾随驾至此。

此词为纳兰性德扈从出塞时所作。上片写边塞苦寒荒凉之景：雪覆堠台、冰河跃马、鬼火夜泣，欲学祖逖起舞却无村鸡可闻，唯有胡笳悲鸣，泪湿征衣。下片由景入理，以棋局喻古今胜负翻覆，用蛮触之争叹世人争斗无谓，终只余青史几行、残碑斜阳。结句以江水东流喻年华逝去，苍凉深沉，寄寓历史兴亡与人生无常之慨。