yī chóng shān, liǎng chóng shān. shān yuǎn tiān gāo yān shuǐ hán, xiāng sī fēng yè dān. jú huā kāi, jú huā cán. hán yàn gāo fēi rén wèi huán, yī lián fēng yuè xián.

一重山，两重山：形容山峦重叠。烟水：烟雾笼罩的水面。寒：寒冷。相思：思念之情。枫叶丹：枫叶变成红色。丹，红色。菊花开，菊花残：指时间流逝，从秋菊盛开到凋零。寒雁：秋冬南飞的大雁。人未还：思念的人还没有回来。一帘风月闲：清风明月映在帘上，显得悠闲，反衬思念之苦。

这首词写秋日相思。上片以山远天高、烟水寒、枫叶红，渲染思念的深浓；下片借菊花开残、寒雁高飞，感叹时光流逝、人未归来，末句以风月闲反衬内心孤寂。全词语言清丽，意境悠远。