注音
mù tóu shí háo cūn, yǒu lì yè zhuō rén.
lǎo wēng yú qiáng zǒu, lǎo fù chū mén kān.
lì hū yī hé nù, fù tí yī hé kǔ.
tīng fù qián zhì cí, sān nán yè chéng shù.
yī nán fù shū zhì, èr nán xīn zhàn sǐ.
cún zhě qiě tōu shēng, sǐ zhě cháng yǐ yǐ.
shì zhōng gèng wú rén, wéi yǒu rǔ xià sūn.
yǒu sūn mǔ wèi qù, chū rù wú wán qún.
lǎo yù lì suī shuāi, qǐng cóng lì yè guī.
jí yìng hé yáng yì, yóu dé bèi chén chuī.
yè jiǔ yǔ shēng jué, rú wén qì yōu yè.
tiān míng dēng qián tú, dú yǔ lǎo wēng bié.
注解
暮:傍晚。投:投宿。石壕:地名。邨:同“村”。吏:差役。夜捉人:夜里抓壮丁。踰牆:翻墙。踰,同“逾”。走:逃跑。看:读kān,照看、查看。呼:呼喊。一何:多么。怒:愤怒。啼:哭。苦:凄苦。前:上前。致词:说话。三男:三个儿子。鄴城:地名。戍:驻守。附书:捎信。致:送达。新:最近。存者:活着的人。且:暂且。偷生:苟且活着。长已矣:永远完了。室中:家里。更无人:再没有别的男人。惟:只。乳下孙:吃奶的孙子。有孙母未去:因为有孙子,他的母亲没有改嫁离开。完帬:完整的裙子。帬,同“裙”。老嫗:老妇人。衰:衰弱。请从:请让我跟随。夜归:连夜回去。急应:急忙应付。河阳:地名。役:差役。犹得:还能够。备晨炊:准备早饭。夜久:夜深。绝:消失。如闻:好像听到。幽咽:低微断续的哭声。天明:天亮。登前途:踏上前行的路。独:只有。