bā yuè dòng tíng qiū, xiāo xiāng shuǐ běi liú. hái jiā wàn lǐ mèng, wéi kè wǔ gēng chóu. bù yòng kāi shū zhì, piān yí shàng jiǔ lóu. gù rén jīng luò mǎn, hé rì fù tóng yóu.

洞庭：洞庭湖，在今湖南。潇湘：潇水和湘水，在湖南境内。还家：回家。万里：形容路途遥远。为客：作客他乡。五更：天将亮时。书帙：书卷，帙是包书的套子。偏宜：偏偏适合。故人：老朋友。京洛：长安和洛阳，指京城一带。复：再。

此诗写秋日洞庭所见与客居之愁。首联点明时地，水北流暗含归思。颔联以万里梦、五更愁写思乡之苦。颈联说不开书、上酒楼，是愁极无聊之态。尾联念京洛故人，盼再同游，情真意切。全诗语言平易，情感深沉。