yān zhōng yī xiàn lái shí lù. jí mù sòng, guī hóng qù. dì sì yáng guān yún bù dù. shān hú xīn zhuàn, zǐ guī yán yǔ. zhèng zài rén chóu chù. yōu néng sǔn xìng xiū zhāo mù. yì wǒ dāng nián zuì shí jù. dù shuǐ chuān yún xīn yǐ xǔ. mù nián guāng jǐng, xiǎo xuān nán pǔ. tóng juǎn xī shān yǔ.

青玉案：词牌名。烟中一线：烟雾中一条细线，指来时的小路。极目：放眼远望。归鸿：北归的大雁。阳关：古关名，在今甘肃敦煌西南，此处泛指遥远关塞。度：越过。山胡：鸟名，即山鹕，一说指山间胡人歌声，存疑。新啭：刚刚婉转鸣叫。子规：杜鹃鸟。言语：啼叫。愁处：愁苦之时。忧能损性：忧愁会损伤心性。休朝暮：不要从早到晚（忧愁）。醉时句：醉酒时写下的诗句。渡水穿云：形容奔波跋涉。心已许：心中已经许诺、认定。暮年：晚年。光景：时光、景象。小轩：小屋。南浦：南面的水边，泛指送别之地。同卷：一同卷起。西山雨：西山的雨，化用王勃“珠帘暮卷西山雨”句意。

此词写暮年回首往事，抒愁苦与归隐之情。上片以烟路、归鸿、阳关、鸟鸣等意象，渲染离愁别恨；下片劝慰自己莫因忧损性，回忆当年醉句与奔波许诺，末以暮年小轩、南浦西山雨作结，意境苍凉而淡远，表达对人生归宿的思索。