zhū jiàng shuō fēng hóu. duǎn dí cháng gē dú yǐ lóu. wàn shì jìn suí fēng yǔ qù, xiū xiū. xì mǎ tái nán jīn luò tóu. cuī jiǔ mò chí liú. jiǔ wèi jīn qiū sì qù qiū. huā xiàng lǎo rén tóu shàng xiào, xiū xiū. bái fà zān huā bù jiě chóu.

诸将：各位将领。封侯：封侯拜相，指建功立业。短笛长歌：吹短笛、放声歌唱。倚楼：靠着楼栏。万事：所有事情。尽：都。随：跟随。风雨：风和雨，比喻世事变迁。去：消逝。休休：罢了罢了，表示算了。戏马台：古迹名，在彭城（今江苏徐州），相传项羽所筑。金络头：金饰的马笼头，代指骏马或功名富贵。催酒：催促饮酒。莫：不要。迟留：迟疑停留。酒味：酒的滋味。今秋：今年秋天。似：像。去秋：去年秋天。花：指菊花。向：对着。老人：作者自指。头上笑：在头上笑，拟人写法。羞羞：害羞的样子。白发：白头发。簪花：插花。不解愁：不懂得、不能消解忧愁。

此词为黄庭坚晚年之作。上片由诸将谈封侯起笔，以短笛长歌、独倚高楼写自身孤寂，万事随风雨而逝，戏马台金络头皆成过往，透出看破功名的旷达与无奈。下片写催酒痛饮，酒味如昨，而花向老人头上笑，白发簪花，自嘲中见悲凉。全词以诙谐之笔写迟暮之愁，语言质朴，情感深沉。