huà táng gāo huì jiǔ lán shān. yǐ lán gān. shà shí jiān. qiān lǐ guān shān, cháng hèn jiàn yī nán. jí zhì ér jīn xiāng jiàn le, yī jiù sì, gé guān shān. qiàn rén chuán yǔ wèn píng ān. shěng chóu fán. lèi xiū tán. kū sǔn yǎn ér, bù sì jiù shí dān. xún dé shí liú shuāng yè zi, píng jì yǔ, chā yún sān.

画堂：华丽的厅堂。高会：盛大的宴会。酒阑珊：酒宴将尽。阑珊，衰落、将尽。倚栏干：靠着栏杆。霎时间：极短的时间。关山：关隘和山岭，指遥远的地方。伊：他/她。及至：等到。倩人：请人。倩，请托。传语：传话。省：减少，免除。愁烦：忧愁烦恼。弹：弹泪，挥洒泪水。哭损：哭坏。眼儿：眼睛。不似旧时单：不像从前那样孤单。单，孤单。寻得：找到。石榴双叶子：石榴成双的叶子，象征成双成对。凭：凭借，托付。寄与：寄给。云鬖：形容女子头发蓬松如云。鬖，头发蓬松的样子。

这首词写久别重逢后的复杂心情。上片从宴会将散写起，回忆千里相隔、相见时难，如今相见却仍似隔着关山，写出心理上的疏离与伤感。下片写请人问候、劝慰对方不要愁烦流泪，又担心哭坏眼睛，最后以石榴双叶寄情，表达对团聚的期盼。全词语言质朴，情感真挚。