fāng zhàng hún lián shuǐ, tiān tāi zǒng yìng yún. rén jiān cháng jiàn huà, lǎo qù xiàn kōng wén. fàn lǐ zhōu piān xiǎo, wáng qiáo hè bù qún. cǐ shēng suí wàn wù, hé chù chū chén fēn.

方丈：传说中海上三神山之一。浑：简直，全然。连水：与水面相连。天台：天台山，在今浙江。总：总是。映云：映照在云霞中。人间：人世间。长：常常。见画：看到画作。老去：年老之后。限：只，限于。空闻：徒然听说。范蠡：春秋时越国大夫，功成后泛舟五湖。舟偏小：指范蠡乘舟归隐，船显得小。王乔：王子乔，传说中的仙人。鹤不羣：仙鹤不与凡鸟为群，指超凡脱俗。此生：这一生。随万物：随顺万物变化。何处：哪里。出尘氛：超脱尘世的氛围。

此诗为杜甫题咏山水画之作。前四句写画中仙境与人间现实：方丈、天台虽美，却只能于画中常见，年老更觉徒闻其名。后四句借范蠡、王乔典故，表达对隐逸超脱的向往，末句以反问收束，感慨此生随万物沉浮，难出尘世。全诗由画入情，寄寓深沉的身世之感。