mò mò yǔ qí méng, zhàn zhàn jiāng zhī yǒng. dòng yā xī qiáo bìng jiàn huā, ān dé bēi zhōng yǐng. míng shuǐ wèi dēng yí, shì yù xiān fú dǐng. jì yǔ qīng jū shān shàng wēng, yì shǐ cuī guī jìn.

漠漠：弥漫的样子。其：助词，无实义。蒙：同“濛”，细雨迷茫。湛湛：水深清澈的样子。之：助词。永：长。冻压：严寒压迫。并见花：梅花与雪花同时出现。安得：怎能得到。杯中影：指杯中酒映出的影子，暗用陶渊明“杯中有影”典，存疑。明水：古代祭祀所用净水。登：盛放。彝：古代青铜祭器。饰玉：装饰美玉。浮鼎：浮于鼎中，指烹煮。寄语：传话。清居：清静居所。山上翁：山中的老人。驿使：驿站传递书信的人。催归近：催促归期将近。

上片写雨中江景与溪桥梅花，以“杯中影”暗含孤寂；下片转写祭祀器物，借“明水”“饰玉”寄寓高洁之思，末句寄语山翁，盼驿使催归，表达思归与隐逸之情。全词语言凝练，意象清冷。