yǔ gé yún liú xiǎo yuàn qiū. bàn xūn liáng yì bù guān chóu. yī fān xiāng jiàn yī fān xiū. dàn zhù zhà chí bēi wèi qiǎn, lǎn gē hún bà xiào chū shōu. zhǔ bīn wú chù zhuó chóu móu.

雨阁：雨中的楼阁。云流：云彩流动。半醺：半醉。不关愁：与愁无关。一番：一次。休：停止，此处指分别。淡伫：淡淡地伫立。乍：刚。持杯未浅：酒杯未空，指酒未尽。懒歌：懒得唱歌。浑罢：全都停止。笑初收：笑容刚收敛。主宾：主人与宾客。着：安置，寄托。绸缪：缠绵，情意深厚。

此词写秋日小院宴饮后的淡淡怅惘。上片以雨阁云流、半醺凉意营造清冷氛围，点出“不关愁”却暗含愁绪；下片写宴罢歌停、主宾相对无言，情意无处安放。全词语言凝练，以景衬情，含蓄地传达出聚散无常的感慨。