nián nián xiū chā jú huā yóu. huá fà bù jīn qiū. cǐ rì áo tóu xún shèng, xiāo chú wàn hú qīng chóu. shī yún liáng yǔ nán tái shàng, gē dòng yù xī liú. fǔ yǎng rén jiān jīn gǔ, duō qíng pò mào sōu sōu.

朝中措：词牌名。韩淲：南宋词人。羞插菊花：因年老而羞于插菊。华发：花白头发。不禁秋：经受不住秋天的感伤。遨头：宋代成都太守出游称遨头，此处指游玩。寻胜：寻找美景。万斛：极言愁之多。斛，量器。湿云：含雨的云。南台：地名，具体所指存疑。玉溪：水名，具体所指存疑。俯仰：低头抬头，形容时间短暂。今古：古今。破帽：破旧的帽子。飕飕：风声。

上片写年老逢秋，羞插菊花，出游寻胜以消愁。下片写南台凉雨，歌声动人，俯仰古今，多情破帽随风。全词借秋景抒怀，表达年华老去、愁绪难消的感慨，风格清疏。