zuì dǎo chéng zhōng bù guò xī. xī wài wú chén, wéi yǎn chái fēi. shuǐ fú qiáo yàng cuì yān fēi. yī piàn xián qíng, néng jǐ rén zhī. liú yǐn jūn jiā xù mào qī. bào zhú shēng zhōng, wàn shì rú sī. méi cuī chūn dòng yǐ xī wēi. ěr jì néng lái, wǒ yì hé yí.

一翦梅：词牌名。韩淲：南宋词人。不过溪：不越过溪水。惟：只。掩柴扉：关上柴门。水浮桥漾：溪水浮动，桥影荡漾。翠烟霏：青翠的烟雾弥漫。絮帽敧：棉帽歪斜。敧，倾斜。爆竹：鞭炮。如斯：如此。熹微：天色微明。尔：你。何疑：有什么可怀疑。

上片写城中醉归溪外，柴门掩闭，水桥烟翠，闲情少人知。下片写留饮君家，帽斜听爆竹，感万事如此，梅报春来，天已微明。末句以尔来我亦何疑作结，见友情与豁达。全词清疏自然，于闲适中含时序之感。