xiǎo lóu qiū jì bì lán gān. zhōng rén chū bó hán. shuāng fēng chuī wǒ dào hú shān. píng lín xié zhào cán. kōng kuò lǐ, yǒu wú jiān. qiān luó cuì xiù xián. lán yú xìng jìn què chóu huán. duàn cháng gē wèi lán.

阮郎归：词牌名。韩淲：南宋词人。秋霁：秋雨初晴。碧阑干：青绿色的栏杆。中人：指词人自己。薄寒：轻微的寒意。霜风：秋风。湖山：湖边的山。平林：平原上的树林。斜照：夕阳。残：指夕阳将尽。空阔：空旷辽阔。有无间：若有若无之间。牵萝：攀着藤萝。翠袖：青绿色的衣袖，代指女子。闲：悠闲。篮舆：竹轿。兴尽：游兴已尽。却：反而。愁还：带着愁绪回去。断肠：形容极度悲伤。歌未阑：歌声未尽。阑：尽。

上片写秋日登楼所见，小楼初寒、霜风湖山、平林残照，景象清疏。下片写空阔有无之间，牵萝翠袖闲适，乘篮舆兴尽却愁还，以断肠歌未阑收束，情景交融，含蓄地抒发了词人秋日游赏后难以排遣的愁绪。