bái bì huáng jīn jué shàng qīng. zǐ chén diàn xià bài sī lún. cái chū lóng mén kāi hǔ zhàng, dàn kàn, jiǎ guāng rú shuǐ yè rú chén. gǔ gǔ jīn jīn nán zǐ shì, yáo dòng, fú róng qí yǐng rù jīn zūn. dào dé guān hé gōng shì liǎo, zǎo qù, bái yún duī lǐ yǎng jīng shén.

白璧：白玉。爵上卿：封为上卿的高官。紫宸殿：唐代宫殿名，代指朝廷。丝纶：指皇帝的诏书。龙门：比喻功名显达之门。虎帐：武将的营帐。甲光如水：铠甲反光如水面波光。夜如尘：夜色如尘般弥漫。芙蓉旗：绣有芙蓉的旗帜。金尊：金制酒器。关河：关塞河防，指边关战事。公事：公务，指为国效力之事。白云堆里：指深山云雾之中，喻归隐。

此词写男子功业与归隐之志。上片写受封出仕、军营夜色的壮阔；下片写古今男子当建功立业，待到边关事毕，便应早归山林养神。全词豪迈中见淡泊，体现功成身退的理想。