chàng lí què. huái nán sān dù méi huā fā. méi huā fā. piàn fān xī qù, luò yīng rú xuě. xīn qín gǔ sài rén huá fà. yī zūn bié jiǔ jūn tīng shuō. jūn tīng shuō. hú jiā zhēng yàn, lǒng yún shā yuè.

怅：惆怅，失意。离阕：离别的乐曲。阕，乐曲终了。淮南：指今安徽淮南一带。三度：三次。梅花发：梅花开放。片帆：孤舟，指远行的船。落英：落花。新秦：古地名，在今陕西一带。古塞：古老的边塞。华发：花白的头发。樽：酒杯。君听说：请您听我说。胡笳：古代北方民族的一种管乐器。征雁：远飞的大雁。陇：陇山，泛指西北边地。沙月：沙上的月色。

此词写离别与怀旧。上片以淮南梅花三度开落，写时光流逝与离别之久，片帆西去、落英如雪，景象凄美。下片转写边塞，古塞华发、别酒相劝，胡笳征雁、陇云沙月，渲染出苍凉辽阔的意境，抒发羁旅愁思与人生感慨。