yǔ guò fēng lái wǔ shǔ qīng. liú huā hóng zhào yǎn, xiàng rén míng. yī zhī dī yìng bǎo chāi héng. chāng pú jiǔ, yù wǎn shí fēn zhēn. yǐn mǎn tīng xīn shēng. xiǎo xuān lián bàn juǎn, yuǎn shān qīng. jǐ rén xián chù jiàn xián qíng. xǐng hái zuì, wèi qù miào nán míng.

午暑：中午的暑热。清：清爽。榴花：石榴花。照眼：耀眼。向人明：向着人显得明亮。宝钗：妇女的首饰，这里指女子。菖蒲酒：用菖蒲浸泡的酒，古人端午前后常饮。玉碗：玉制的碗，形容酒器精美。十分斟：斟得很满。引满：举杯饮尽。新声：新谱的乐曲。小轩：小房间或小廊。帘半卷：帘子半卷起。远山青：远处的山呈现青色。闲处：闲适的地方。闲情：悠闲的情趣。醒还醉：醒了又醉。为趣：因为其中的趣味。妙难名：美妙得难以言说。

这首词写夏日雨后午间的闲适生活。上片写景：雨过风来，暑气顿消，榴花红艳照眼，一枝低垂映着女子，菖蒲酒斟满玉碗。下片写饮酒听曲，小轩帘卷，远山青翠，词人于闲处体会闲情，醒醉之间，趣味妙不可言。全词笔调清新，意境悠闲，表现了作者对闲适生活的喜爱。