hàn lín háo fàng jué gōu lán. fēng yuè gǎn diāo cán. yī dàn jīng xī xiān zǐ, bǐ tóu huàn jù shí jiān. jǐn páo rú zài, yún shān dùn gǎi, wǎn sì dāng nián. yīng xiào lì yáng shuāi wèi, nián yú yī jiù xuán gān.

翰林：指翰林学士，此处代指有文才的人。勾栏：宋元时戏曲、杂技等的演出场所，也指妓院。风月：清风明月，指男女情爱或闲适生活。雕残：凋零、衰残。荆溪仙子：指某位才女或友人，具体所指存疑。笔头唤聚时间：形容文笔能召回往昔时光。锦袍：华美的官服或衣袍。云山：云雾缭绕的山，指风景。顿改：立刻改变。宛似：好像。溧阳衰尉：指溧阳县的衰老县尉，可能为作者自指或指友人。鲇鱼依旧悬竿：鲇鱼仍挂在钓竿上，比喻处境未变或旧事依然。

此词上片赞翰林豪放、风月不衰，又写荆溪仙子以笔唤回时光。下片写锦袍云山如旧，当年景象宛在，末以溧阳衰尉与鲇鱼悬竿自嘲，感慨年华老去而境遇未改。全词今昔对照，豪放中见苍凉。