jiāng nán yóu nǚ. wèn wǒ hé nián guī dé qù. yǔ xì fēng wēi. yǔ zú rú shuāng wǎn zhù yī. jiāng tíng yè yǔ. xǐ jiàn jīng huá xīn yàng wǔ. lián bù qīng fēi. qiān kè jīn zhāo shǐ shì guī.

江南：长江以南地区。游女：出游的女子。何年：哪一年。归得去：能够回去。雨细风微：雨点细小，风势轻微。雨足：指女子的脚，因雨湿而白如霜。挽：拉，此处指提起。纻衣：苎麻织成的衣服。江亭：江边的亭子。夜语：夜间交谈。京华：京城，指汴京。新样舞：新式的舞蹈。莲步：形容女子步态轻盈，典出南齐东昏侯潘妃步步生莲花事。迁客：被贬谪到外地的官员，此处为苏轼自指。今朝：今天。始是归：才是归去。

此词写苏轼贬谪途中遇江南游女，借问答与观舞抒发归京之喜。上片写游女问归期，以雨细风微、雨足如霜烘托羁旅情思；下片写江亭夜语、喜见京华新舞，莲步轻飞中暗含对朝廷生活的怀念。末句“迁客今朝始是归”直抒遇赦北归的欣慰，情感由低沉转向明快，语言清新自然。