yuè zhuǎn wū tí, huà táng gōng zhǐ shēng lí hèn. měi rén chóu mèn. bù guǎn luó yī tuì. qīng lèi bān bān, huī duàn róu cháng cùn. chēn rén wèn. bèi dēng tōu wèn. shì jìn cán zhuāng fěn.

月转：月亮移动，表示夜深。乌啼：乌鸦啼叫。画堂：装饰华美的厅堂。宫徵：古代五音中的两个音，代指音乐。生离恨：产生离别之恨。美人：指思念的女子。愁闷：忧愁烦闷。不管：不顾。罗衣褪：丝织衣服宽松，指人消瘦。清泪：清亮的泪水。斑斑：泪痕点点。挥断：挥洒使断。柔肠寸：柔肠寸断，形容极度悲伤。嗔人问：怪别人询问。嗔，责怪。背灯：背对灯光。偷搵：偷偷擦拭。搵，擦拭。拭尽：擦完。残妆粉：残留的妆粉。

这首词写女子月夜离恨。上片以月转乌啼、画堂乐声起兴，点出离恨，再写美人愁闷消瘦。下片写泪落肠断，怕人询问，背灯偷拭残妆，动作细节传神，含蓄地表现深挚的相思之苦。