xiào pà qiáng wēi juàn, xíng yōu bǎo sè jiāng. měi rén yī yuē zài xī xiāng. zhī kǒng àn zhōng mí lù, rèn yú xiāng. wǔ yè fēng fān màn, sān gēng yuè dào chuáng. diàn wén rú shuǐ yù jī liáng. hé wù yǔ nóng guī qù, yǒu cán zhuāng.

蔷薇：落叶灌木，枝上多刺。罥：挂住，缠绕。宝瑟：珍贵的瑟，弦乐器。僵：这里指琴弦紧绷不动。依约：隐约，仿佛。西厢：西边的厢房，泛指女子居处。祗：同“只”。馀香：残留的香气。幔：帐幕，窗帘。簟：竹席。侬：我（吴地方言）。残妆：残留的妆容。

此词写幽会情态。上片写男子赴约时既怕蔷薇挂衣、又忧琴瑟僵滞的忐忑，隐约望见美人在西厢，又恐暗夜迷路只凭余香辨认。下片写午夜风动帷幔、三更月照床前，竹席如水、玉肌生凉，末句以“残妆”作结，写归去时唯余妆痕相伴，情致婉转而含蓄。