sān shí sān nián ， piāo liú jiāng hǎi ， wàn lǐ yān làng yún fān 。 gù rén jīng guài ， qiáo cuì lǎo qīng shān 。 wǒ zì shū kuáng yì qù ， jūn hé shì 、 bēn zǒu chén fán 。 liú nián jìn ， qióng tú zuò shǒu ， chuán wěi dòng xiāng xián 。 chán chán 。 huái pǔ wài ， céng lóu cuì bì ， gǔ sì kōng yán 。 bù xié shǒu lín jiān ， xiào wǎn ホ ホ 。 mò shàng gū fēng jìn chù ， yíng wàng yǎn 、 yún hǎi xiāng chān 。 jiā hé zài ， yīn jūn wèn wǒ ， guī mèng rào sōng shān 。

三十三年：指作者自嘉祐二年（1057）出仕至元丰七年（1084）约二十七年，此处“三十三年”或为约数，存疑。飘流江海：在江湖间漂泊。烟浪云帆：烟雾笼罩的波浪与云中的船帆。故人：老朋友。惊怪：惊讶奇怪。憔悴老青衫：容颜憔悴，青衫（低级官员服色）已旧，指仕途失意。疏狂异趣：疏放狂傲，志趣与众不同。君何事：你为什么。奔走尘凡：在尘世中奔波。流年尽：时光流逝将尽。穷途坐守：身处困境，坐等。船尾冻相衔：船尾冻结相连，指天寒船泊。巉巉：山势险峻的样子。淮浦：淮水边。层楼翠壁：层层楼阁与青翠石壁。古寺空岩：古老寺庙与空寂山岩。步携手林间：在林间携手漫步。笑挽ホホ：原文“ホホ”为日文假名，疑为传抄讹误或占位符，存疑。莫上孤峰尽处：不要登上孤峰最高处。萦望眼：视线萦绕。云海相搀：云与海相互混杂。家何在：家乡在哪里。因君问我：因为你问我。归梦绕松杉：归乡之梦萦绕松杉（指故乡景物）。

此词为苏轼元丰七年（1084）自黄州移汝州途中作。上片回顾三十三年漂泊仕途，故人惊其憔悴，自嘲疏狂异趣，流年穷途，船尾冻衔，写尽羁旅困顿。下片写淮浦外层楼古寺，携手林间之乐，却劝莫上孤峰，因云海望眼，归家无路。结句“归梦绕松杉”以梦寄乡思，沉郁中见旷达。全词情景交融，语言质朴，情感真挚，展现苏轼历经磨难后对人生归宿的深沉思考。