cái zǐ yīn fēng dù yuǎn guān. qīng chóu céng xiàng huà tú kàn. shān xián dǒu bǐng sān xīng mò, xuě gòng yuè míng qiān lǐ hán. xīn lù mò, jiù jiāng gān. qí qū shuí tàn kè chéng nán. lín fēng gèng tīng zhāo huá dí, sù sù méi huā mǎn dì cán.

才子：有才华的人，这里指友人。阴风：寒风。远关：遥远的关塞。清愁：清冷的愁绪。画图：图画，指画中的景象。山衔斗柄：山峰仿佛衔着北斗星的斗柄。三星：指参宿三星，泛指星辰。没：隐没。共：和，与。千里寒：千里大地一片寒冷。新路陌：新的道路。陌，田间小路，泛指道路。旧江干：旧时的江岸。江干，江边。崎岖：道路不平，比喻旅途艰难。客程：旅途。临风：迎风。昭华笛：笛曲名，一说指昭华之管，存疑。簌簌：象声词，形容梅花飘落的声音。残：残落。

这首词写旅途所见所感。上片以才子远行、寒风度关起笔，点出清愁；山衔斗柄、雪月千里，境界开阔而寒冷。下片写新路旧岸，感叹客程崎岖，末以笛声与梅花残落收束，融情于景，表达羁旅之愁与时光流逝之感。