yōu rén guī dú wò, zhì lǜ xǐ gū qīng. chí cǐ xiè gāo niǎo, yīn zhī chuán yuǎn qíng. rì xī huái kōng yì, rén shuí gǎn zhì jīng? fēi shěn lǐ zì gé, hé suǒ wèi wú chéng?

幽人：幽居之人。滞虑：积郁的思虑。孤清：孤高清洁。持此：怀着这份心意。谢：告诉。高鸟：高飞的鸟。因之：借它。远情：深远的情意。日夕：日夜。空意：徒然的心意。至精：至诚。飞沈：飞鸟与沉鱼，喻指处境不同。理自隔：事理自然相隔。何所：用什么。慰：安慰。吾诚：我的真诚。

此诗写幽居独处时的孤清与思虑，想借高鸟传情，却感到无人理解自己的至诚。飞鸟与沉鱼各安其位，事理相隔，诗人因而发出无人慰藉真诚的感慨。全诗语言质朴，情感深沉，表现了张九龄遭谗被贬后的孤独与坚守。