xiū xiū mò mò. lí duō hái shì yīn yuán è. yǒu qíng wú nài sī liáng zhe. yuè yè jiā qī, jìn xiě qīng jiān yuē. xīn xīn kǒu kǒu cháng hèn zuó. fēn fēi róng yì dāng shí cuò. hòu qī xiū sì qián huān bó. mǎi duàn qīng lóu, mò fàng chūn xián què.

休休莫莫：算了算了，表示无可奈何的感叹。离多：离别多。因缘恶：缘分不好。思量着：思念着。佳期：美好的约会。青笺：青色的信纸。心心口口：心里口里，指反复念叨。长恨昨：常常悔恨过去。分飞：分别。后期：以后的相会。休似：不要像。前欢薄：以前的欢情淡薄。买断青楼：指长期包占青楼女子。莫放春闲却：不要让春光白白流逝。

这首词写离别相思与悔恨。上片感叹缘分不好，离别太多，只能写信相约。下片写心中反复悔恨当初轻易分别，希望以后相会不再像从前那样情薄，并愿长聚青楼，不辜负春光。语言直白，情感真挚。