lì shè jú zhōng nián, chū jiāo kuàng qīng shǔ. yáng liǔ sàn hé fēng, qīng shān dàn wú lǜ. yī cóng shì zì qì, yuán jiàn huán fù qù. wēi yǔ ǎi fāng yuán, chūn jiū míng hé chù. lè yōu xīn lǚ zhǐ, zūn shì jì yóu jù. zhōng bà sī jié lú, mù táo zhí kě shù.

吏舍：官署，办公的地方。局：拘束，局限。终年：整年。旷：开阔，这里指心情舒畅。清曙：清晨的曙光。散：吹散，散布。和风：温和的春风。澹：使……淡泊，消除。虑：忧虑，杂念。依丛：靠着树丛。适：恰好，正。憩：休息。缘涧：沿着山涧。还复去：又来回走动。霭：云雾弥漫，这里作动词，笼罩。芳原：芬芳的原野。春鸠：春天的斑鸠。乐幽：喜爱幽静的景色。屡止：多次停留。遵事：遵循公务。蹟：同“迹”，行迹，这里指行踪。遽：匆忙，急促。终罢：最终辞去官职。斯：这里。结庐：建造房屋。慕陶：仰慕陶渊明。直：简直。可庶：差不多可以做到。

此诗写诗人厌倦官场拘束，出郊春游的所见所感。前六句写郊外清新明丽的春景和闲适自得的心境，后六句写虽爱幽静却因公务匆忙，最终表达辞官归隐、效慕陶渊明的愿望。全诗语言简淡自然，情景交融，展现了韦应物向往隐逸的情怀。