chūn luó báo, jiǔ xǐng hán. mèng chū cán. qī zhěn piàn shí yún yǔ shì, yǐ guān shān. lóu shàng xié rì lán gān. lóu qián lù, céng shì diāo ān. pīn què yī jīn huái yuǎn lèi, yǐ lán kàn.

春罗：春天的丝织衣服。薄：单薄。酒醒寒：酒醒后感到寒冷。梦初残：梦刚醒。敧枕：斜靠着枕头。片时：片刻。云雨事：指男女欢会（存疑，此处或指梦境）。已关山：已被关山阻隔。斜日：夕阳。阑干：栏杆。曾试雕鞍：曾经骑马（雕鞍指华美的马鞍）。拼却：甘愿、不顾。一襟：满怀。怀远泪：思念远方之人的眼泪。倚阑：靠着栏杆。

上片写春衫单薄、酒醒梦残，片刻欢会已成关山阻隔，点出离愁。下片写楼上斜日、楼前旧路，曾试雕鞍处如今独倚栏杆，拼却满怀远泪。全词以景衬情，写女子春日怀远，含蓄深婉。