tīng zhōu wú làng fù wú yān, chǔ kè xiāng sī yì miǎo rán. hàn kǒu xī yáng xié dù niǎo, dòng tíng qiū shuǐ yuǎn lián tiān. gū chéng bèi lǐng hán chuī jiǎo, dú shù lín jiāng yè bó chuán. jiǎ yì shàng shū yōu hàn shì, cháng shā zhé qù gǔ jīn lián.

汀洲：水边平地。楚客：客居楚地的人，此处指诗人自己。渺然：遥远、迷茫的样子。汉口：地名，在今湖北武汉。斜渡鸟：鸟儿斜飞渡江。孤城：指夏口城。背岭：背靠山岭。寒吹角：寒风中吹响号角。独树：一棵树。临江：靠近江边。夜泊船：夜晚停泊的船只。贾谊：西汉文学家、政治家，曾上书言事，被贬为长沙王太傅。上书：向皇帝呈递奏章。忧汉室：担忧汉朝江山。谪去：被贬谪离开。古今怜：古往今来都令人怜惜。

此诗写诗人自夏口至鹦鹉洲，傍晚遥望岳阳所见所感。前六句写景，汀洲无浪无烟，楚客相思渺然，汉口夕阳、洞庭秋水、孤城吹角、独树泊船，构成一幅苍茫凄清的秋江暮色图。末两句借贾谊被贬长沙的典故，抒发对古今才士遭贬的同情，也暗含自身迁谪之感。全诗情景交融，用典贴切，风格含蓄深沉。