huáng jīn yè xì, bì yù zhī xiān. chū nuǎn rì, dāng zhà qíng tiān. xiàng wǔ chāng xī pàn, yú péng zé mén qián. táo qián yǐng, zhāng xù tài, liǎng xiāng qiān. shù zhū dī miàn, jǐ shù qiáo biān. nèn chuí tiáo, xù dàng qīng mián. jì cháng jiāng zé měng, fú shēn yuàn qiū qiān. hán shí xià, bàn hé yǔ, bàn hé yān.

黄金叶细：叶子像黄金一样细嫩。碧玉枝纤：枝条像碧玉一样纤细。初暖日：天气刚转暖的时候。当乍晴天：正值刚放晴的天空。向：在。武昌溪畔：武昌的溪水边。於：在。彭泽门前：彭泽县门前，陶渊明曾任彭泽令。陶潜影：陶渊明的身影，陶潜即陶渊明。张绪态：张绪的风姿，张绪为南朝齐人，以风流潇洒著称。两相牵：两者相互牵连，指柳树兼有陶潜、张绪的风韵。数株堤面：几株在堤岸上。几树桥边：几棵在桥边。嫩垂条：柔嫩的垂柳枝条。絮荡轻绵：柳絮飘荡如轻软的丝绵。系：拴住。长江舴艋：长江上的小船。舴艋，小船。拂：轻拂。深院秋千：深院中的秋千。寒食下：寒食节时。半和雨：一半伴着雨。半和烟：一半伴着烟雾。

这首词咏柳。上片以黄金、碧玉喻柳叶柳枝，点出初春乍晴时节，又借武昌溪、彭泽门引出陶潜、张绪，以人衬柳，写柳之风韵。下片写堤边桥畔柳树，嫩条轻絮，系船拂秋千，最后以寒食烟雨作结，画面朦胧柔美。全词工于比喻，善用典故，意境清丽。