yù zhú guāng míng zhèng dàn hǎo. dǒu bǐng dōng huí chūn tài zǎo. lǐng hán yóu suǒ qù nián méi, jiāng nuǎn xīn cuī jīn suì cǎo. shǔ guó xī xī dōng lìng miǎo. gèng xǐ shòu yáng xīn mèng jué. yù bēi qí jǔ yuè yīn xié, yáo xiǎng jīn jiē tiān zhàng xiǎo.

玉烛：指四季调和，烛光温润，古人以为祥瑞。正旦：农历正月初一。斗柄东回：北斗星斗柄指向东方，表示春天到来。岭寒：山岭寒冷。犹：还。锁：封闭，此处指梅花未开。蜀国：指今四川一带。熙熙：和乐热闹的样子。冬令杪：冬季的末尾。杪，树梢，引申为末尾。寿阳：指寿阳公主，传说梅花落其额上成妆，此处借指梅花妆或春意。新梦觉：刚从梦中醒来。玉杯：玉制的酒杯。齐举：一同举起。乐音谐：音乐和谐。遥想：远远地想象。金阶：宫殿的台阶。天仗：皇帝的仪仗。晓：天亮。

这首词写正月初一前后春意萌动之景。上片以玉烛、斗柄写节候，岭梅江草对举，见南北冷暖不同。下片写蜀地冬末热闹，寿阳梦觉暗点春来，末句遥想朝堂仪仗，将民间节庆与宫廷气象相连，格调明快，充满迎新之意。