xiǎo xuān shēn yuàn shì qiū shí. fēng yè duò gāo zhī. shū lián jìng yǒng, báo wéi qīng yè, shǔ tuì jué hán wēi. qī liáng tiān qì lí chóu yì, yīn shū yǎo nán qī. duō qíng chéng bìng bù xū yī. gèng qiáo cuì, zhuǎn xún sī.

小轩：小屋。深院：幽深的庭院。秋时：秋天。风叶：被风吹落的树叶。堕：落下。高枝：高高的树枝。疏帘：稀疏的帘子。静永：寂静而漫长。薄帷：薄薄的帐幕。清夜：清冷的夜晚。暑退：暑气消退。觉：感觉。寒微：微寒。凄凉：悲凉。离愁：离别之愁。音书：音信、书信。杳：遥远，无踪影。难期：难以期待。多情：多愁善感。成病：变成疾病。不须医：不需要医治。更：更加。憔悴：形容人瘦弱，面色不好。转：转而。寻思：反复思考。

这首词写秋夜离愁。上片以深院、风叶、疏帘、薄帷等意象，营造出清冷寂寥的秋夜氛围；下片直抒离愁，音书难期，多情成病，愈显憔悴。全词情景交融，语言婉约，将相思之苦写得细腻深沉。