zhū lián pà juǎn chūn cán jǐng. xiǎo yǔ mǔ dān líng yù jìn. tíng xuān qiāo qiāo yàn gāo kōng, fēng piāo xù, lǜ tái qīn jìng. yù jiāng yōu hèn chuán chóu xìn. xiǎng hòu qī, wú gè píng dìng. jǐ huí dú shuì bù sī liáng, hái yōu yōu, mèng lǐ xún chèn.

珠帘：用珠子装饰的帘子。怕卷：害怕卷起。春残景：春天将尽的景象。零：凋零。欲尽：将要完尽。庭轩：庭院和长廊。悄悄：寂静无声。燕高空：燕子飞向高空。风飘絮：风吹柳絮飘飞。绿苔侵径：绿色苔藓蔓延到小路上。幽恨：深藏的愁恨。传愁信：传递愁苦的书信。后期：以后相会的日期。无个：没有。凭定：凭据、确定。几回：几次。独睡：独自睡觉。不思量：不去想。悠悠：长久、遥远的样子。寻趁：寻找、追寻。

这首词写暮春时节闺中女子的相思愁绪。上片以珠帘、残春、凋零的牡丹、寂静庭院、飘飞的柳絮和蔓延的绿苔，层层渲染冷清衰败的氛围。下片直抒幽恨，想寄信传愁却无人可托，想到日后相会也毫无凭据，只能在梦中追寻。全词情景交融，语言婉约，将孤独与期盼写得细腻动人。