jiàn xiū róng liǎn cuì ， nèn liǎn yún hóng ， sù yāo niǎo nuó 。 hóng yào lán biān ， nǎo bù jiào yī guò 。 bàn yǎn jiāo xiū ， yǔ shēng dī chàn ， wèn dào yǒu rén zhī mó 。 qiáng zhěng luó qún ， tōu huí bō yǎn ， yáng xíng yáng zuò 。 gèng wèn jiǎ rú ， shì hái chéng hòu ， luàn le yún huán ， bèi niáng cāi pò 。 wǒ qiě guī jiā， nǐ ér jīn xiū hē。 gèng wèi niáng xíng， yǒu xiē zhēn xiàn， qiào wèi céng shōu luó。 què dài gēng lán， tíng huā yǐng xià， chóng lái zé gè。

见羞容敛翠：见，看到；羞容，害羞的神情；敛翠，皱眉，翠指眉色。嫩脸匀红：娇嫩的脸庞均匀地涂着红妆。素腰袅娜：白色的腰身柔美细长。红药阑边：红芍药花栏边。恼不教伊过：恼，逗引，撩拨；不教，不让；伊，她。半掩娇羞：半遮着娇羞的面容。语声低颤：说话声音低而颤抖。问道有人知麽：麽，同“么”，问是否有人知道。强整罗裙：勉强整理丝罗裙。偷回波眼：偷偷转动如水波的眼睛回看。佯行佯坐：假装走又假装坐，形容心神不定。更问假如：又问假如。事还成后：事情成功之后。乱了云鬟：弄乱了如云的鬓发。被娘猜破：被母亲猜出。我且归家：我暂且回家。你而今休呵：你现在不要呵斥（或不要这样）。更为娘行：更，又；娘行，母亲那里。有些针线：有一些针线活。诮未曾收罗：诮，简直，完全；收罗，收拾。却待更阑：却待，等到；更阑，夜深。庭花影下：庭院花影之下。重来则个：则个，语气助词，表示祈使或希望，再来吧。

此词以市井女子口吻写幽会情态。上片描摹女子羞怯娇柔，于芍药栏边与情人相遇，半掩娇羞、低语问询，偷眼佯坐，生动传神。下片写女子叮嘱情郎：若事成后弄乱鬓发被母亲识破，自己便先归家，并借口针线未收，约定夜深花影下重来。全词语言通俗，心理刻画细腻，展现欧阳修词风中的俚俗一面，富有生活气息。