zhū lián juǎn, mù yún chóu. chuí yáng àn suǒ qīng lóu. yān yǔ méng méng rú huà, qīng fēng chuī xuán shōu. xiāng duàn jǐn píng xīn bié, rén xián yù diàn chū qiū. duō shǎo jiù huān xīn hèn, shū yǎo yǎo, mèng yōu yōu.

珠帘：用珠子装饰的帘子。暮云：傍晚的云。垂杨：垂柳。暗锁：暗暗地笼罩、遮蔽。青楼：此处指女子居住的楼阁。蒙蒙：细雨迷茫的样子。旋：随即，不久。香断：熏香熄灭。锦屏：锦缎屏风。新别：刚刚分别。玉簟：竹席的美称。杳杳：深远渺茫。悠悠：绵长不尽。

上片写暮色烟雨中的楼阁景象，珠帘、垂杨、轻风构成清幽画面。下片转写室内，香断屏冷，玉簟初秋，点出离别后的孤寂。末句以“旧欢新恨”总括，书杳梦悠，道尽相思怅惘。全词情景交融，语言婉丽。