shí yuè xiǎo chūn méi ruǐ zhàn. hóng lú huà gé xīn zhuāng biàn. jǐn zhàng měi rén tān shuì nuǎn. xiū qǐ wǎn. yù hú yī yè bīng sī mǎn. lóu shàng sì chuí lián bù juǎn. tiān hán shān sè piān yí yuǎn. fēng jí yàn háng chuī zì duàn. hóng rì duǎn. jiāng tiān xuě yì yún liáo luàn.

小春：指农历十月，天气温暖如春。梅蕊：梅花的花苞。绽：裂开，这里指花苞开放。红炉：烧得通红的火炉。画阁：彩绘华丽的楼阁。新妆遍：指阁中女子都换上了新妆。锦帐：锦缎做的帐子。贪睡暖：贪恋被窝的温暖。羞起晚：因起得晚而感到害羞。玉壶：玉制的壶，这里指精美的壶。冰澌：冰融化时流动的冰水。四垂帘：四周垂下的帘子。不卷：没有卷起。偏宜：特别适合。雁行：大雁飞行的行列。吹字断：指大雁被风吹散，行列像字被断开。红日短：冬日白天短。雪意：将要下雪的迹象。云撩乱：云朵纷乱。

这首词写初冬景象与闺中生活。上片写十月小春，梅花初绽，红炉画阁，美人贪睡，玉壶冰澌，温暖与寒意交织。下片写楼上帘幕不卷，远山宜看，风急雁断，红日短促，江天云乱，雪意渐浓。全词由室内到室外，由近及远，画面鲜明，含蓄地流露出冬日闲适与淡淡清愁。